Introductie
Loket biedt gebruikers de mogelijkheid om de loonstrook van een Engelstalig kader/sjabloon te voorzien. Hierbij zijn de meeste Nederlandse loonbegrippen vertaald naar het Engels. Deze functie is ontworpen om internationale medewerkers beter van dienst te zijn en de loonadministratie toegankelijker te maken.
Hoe werkt het?
Vind de juiste instellingen
Ga in Loket via het tabblad Administratie naar overzicht en vervolgens onderaan in het blok Loonstrookinstellingen kun je bij het veld Achtergrond kiezen voor Engels Standaard.
Beperkingen van de Engelse loonstrook
Sommige benamingen op de loonstrook blijven desondanks in het Nederlands, zoals:
• WIT (kleur tabel)
• Periode (type strook)
• MND (tijdvak)
• Uurloon
•Salaris
Vertaal componenten handmatig
Om ook deze componenten in het Engels te krijgen, moet je handmatig de omschrijvingen op componentniveau vertalen. Als je verwacht dat deze aanpassing vaker nodig is, raden we aan om de vertalingen op loonmodelniveau door te voeren.
Extra hulpmiddelen
Ter ondersteuning is er een lijst toegevoegd aan dit artikel met de meest voorkomende vertalingen van veelgebruikte componenten. Deze Engelstalige omschrijvingen zijn ook van toepassing op de loonstaat en journaalpost.
Meer weten?
Voor nadere informatie en aanvullende hulp bij het aanpassen van componenten, verwijs ik je naar de verdere documentatie binnen Loket. Je kunt ook contact opnemen met onze helpdesk voor specifieke vragen en ondersteuning.